1
00:00:06,040 --> 00:00:08,040
[rahatsız edici müzik çalıyor]

2
00:00:18,440 --> 00:00:19,840
[ayak sesleri uğursuzca yankılanıyor]

3
00:00:24,520 --> 00:00:28,120
[Bay. Phillips] Kurtar beni, ey Tanrım,
Çünkü sular boynuma kadar geldi.

4
00:00:28,200 --> 00:00:30,600
Çamurun derinliklerine batıyorum.

5
00:00:31,840 --> 00:00:34,120
Taşkınlar beni yutuyor.

6
00:00:35,120 --> 00:00:36,920
[Bayan. Phillips] Kötülük var, Rosie.

7
00:00:37,720 --> 00:00:39,280
İnançlarımızı yaşamalıyız.

8
00:00:39,360 --> 00:00:41,840
[cemaat] Tövbe edin! Tövbe et!

9
00:00:41,920 --> 00:00:44,280
-[Rosie nefesi kesilir]
-Tövbe et! Tövbe et! Tövbe et!

10
00:00:44,360 --> 00:00:45,560
[nefes nefese kalır]

11
00:00:46,640 --> 00:00:48,520
[kuşlar hoş bir şekilde cıvıldıyor]

12
00:00:48,600 --> 00:00:51,320
[yoğun nefes alır]

13
00:01:07,800 --> 00:01:08,960
[kapı uzaktan açılır]

14
00:01:09,040 --> 00:01:11,400
[ebe] Rosie, zamanı geldi.

15
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
[kasvetli tema müziği çalıyor]

16
00:01:21,480 --> 00:01:23,800
[Hannah homurdanıyor]

17
00:01:32,400 --> 00:01:34,000
[inliyor]

18
00:01:34,080 --> 00:01:35,640
(homurdanmaya devam ediyor)

19
00:01:35,720 --> 00:01:36,800
[Bayan. Phillips] Grace nasıl?

20
00:01:37,360 --> 00:01:39,080
Elbette. Evet, iyi.

21
00:01:39,160 --> 00:01:42,200
Beş dakika arayla.
Henüz gidilecek bir yol var.

22
00:01:42,280 --> 00:01:43,840
Belki.

23
00:01:43,920 --> 00:01:46,760
Her bebekte daha da hızlanıyor gibi görünüyorlar.

24
00:01:48,320 --> 00:01:49,800
Yardım ettiğin için teşekkür ederim.

25
00:01:51,240 --> 00:01:53,040
Senin için kolay olmadığını biliyorum.

26
00:01:53,120 --> 00:01:54,440
mutluyum.

27
00:01:55,360 --> 00:01:56,360
[iç çeker]

28
00:01:57,520 --> 00:02:00,320
-Tanrı'nın umuduyla bekle Rosie.
-Amin.

29
00:02:02,440 --> 00:02:04,840
Neden gitmiyorsun?
ve çocuklara kahvaltı hazırla?

30
00:02:05,960 --> 00:02:08,320
[Hannah inlemeye devam ediyor]

31
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
[nazik kasvetli müzik çalar]

32
00:02:11,360 --> 00:02:13,360
[Hannah homurdanıyor]

33
00:02:21,560 --> 00:02:23,960
[Adam] O zamana kadar
okuldan döndün,

34
00:02:24,040 --> 00:02:25,760
yeni bir kuzenin olacak.

35
00:02:26,800 --> 00:02:28,960
Isaac Amca ilk önce benim sarılabileceğimi söyledi.

36
00:02:30,360 --> 00:02:31,360
Tost mu yoksa mısır gevreği mi?

37
00:02:31,440 --> 00:02:33,840
Annemin yaptığı gibi kızarmış ekmek üzerine yumurta.

38
00:02:36,480 --> 00:02:37,760
[pencereye vuruyorum]

39
00:02:37,840 --> 00:02:39,000
[Bay. Phillips] Kardeş Adam.

40
00:02:39,840 --> 00:02:42,160
Grace, büyük bir kız olur musun?
ve barakaya git

41
00:02:42,240 --> 00:02:44,120
ve kendine biraz yumurta al, olur mu?

42
00:02:44,200 --> 00:02:45,600
[tavuklar gıdaklıyor]

43
00:03:05,360 --> 00:03:07,960
♪ Bir, iki, ayakkabımı bağla ♪

44
00:03:08,040 --> 00:03:11,000
♪ Üç, dört, kapıyı çalıyor ♪

45
00:03:16,280 --> 00:03:18,880
♪ Beş, altı, asla oynamaz-- ♪

46
00:03:18,960 --> 00:03:20,040
Merhaba Grace.

47
00:03:21,640 --> 00:03:23,080
Sorun değil. [yavaşça kıkırdar]

48
00:03:25,280 --> 00:03:26,480
Sadece ben varım.

49
00:03:27,640 --> 00:03:28,640
Sam.

50
00:03:30,280 --> 00:03:31,360
Nehirden.

51
00:03:32,280 --> 00:03:33,480
Hatırlıyor musun?

52
00:03:35,680 --> 00:03:36,960
Bu kahvaltı mı?

53
00:03:38,760 --> 00:03:39,840
Ne alacaksın?

54
00:03:40,440 --> 00:03:42,000
Karıştırılmış mı? Kızarmış?

55
00:03:42,080 --> 00:03:44,680
Ben--seninle konuşmamam gerekiyor.

56
00:03:46,360 --> 00:03:47,480
Sen seçilmemişsin.

57
00:03:47,560 --> 00:03:49,040
Seçilmemiş nedir?

58
00:03:49,120 --> 00:03:49,960
Sen öylesin.

59
00:03:50,040 --> 00:03:53,080
Bu yüzden arkadaşın olamam.

60
00:03:53,600 --> 00:03:55,240
müzik çalamıyorum,

61
00:03:55,320 --> 00:03:57,240
ve saçımı kesemiyorum.

62
00:03:57,320 --> 00:03:58,360
[Sam iç çeker]

63
00:03:59,240 --> 00:04:00,880
Bir sürü kural.

64
00:04:00,960 --> 00:04:04,280
Beni şeytandan koruyorlar.

65
00:04:07,040 --> 00:04:08,400
Bu da ne?

66
00:04:08,480 --> 00:04:11,640
Bu bir mısır arabası.

67
00:04:12,760 --> 00:04:15,320
Bunları hep yapardım
ben senin yaşındayken.

68
00:04:16,760 --> 00:04:18,560
Eğer istersen alabilirsin.

69
00:04:20,920 --> 00:04:22,800
Beni hatırlatacak bir şey.

70
00:04:26,720 --> 00:04:28,240
Cebinizde saklayın.

71
00:04:35,600 --> 00:04:39,280
♪ Üç, dört, kapıyı çalıyor ♪

72
00:04:40,560 --> 00:04:41,720
[Adam] Büyük Lider mi?

73
00:04:41,800 --> 00:04:45,000
Laik otoriteler buna nasıl cesaret ediyor?
vergi işlerini sorgulamak için…

74
00:04:45,080 --> 00:04:46,040
Ve tabii ki...

75
00:04:46,120 --> 00:04:50,480
Bay Crane'in mali uzmanlığı,
Kanada'da çok ihtiyaç var.

76
00:04:50,560 --> 00:04:51,680
Yani…

77
00:04:52,960 --> 00:04:54,640
Bu bir fırsat, Adam.

78
00:04:57,440 --> 00:04:58,560
Üzgünüm, takip etmiyorum.

79
00:04:59,440 --> 00:05:00,520
Bir liderlik rolü.

80
00:05:01,840 --> 00:05:03,560
Deneme süresi.

81
00:05:04,120 --> 00:05:05,160
[Adam nefes verir]

82
00:05:06,200 --> 00:05:07,720
İyilik. ben…

83
00:05:07,800 --> 00:05:08,880
Ben...

84
00:05:11,560 --> 00:05:12,440
Teşekkür ederim.

85
00:05:12,520 --> 00:05:13,960
Bu fazlasıyla hak edilmiş bir şey.

86
00:05:14,040 --> 00:05:17,200
Bizi ilk sıraya koydun. Kendi kardeşinin önünde.

87
00:05:18,360 --> 00:05:21,200
Disiplin konuları, aile üyeleri.

88
00:05:22,080 --> 00:05:23,840
En büyük mücadelemiz.

89
00:05:27,480 --> 00:05:28,560
onur duydum

90
00:05:29,720 --> 00:05:31,320
bu görevi üstlenmek için.

91
00:05:32,440 --> 00:05:34,360
öyle olmadığını biliyorum
ne isterdin.

92
00:05:36,320 --> 00:05:38,120
İyi bir çoban olacaksın.

93
00:05:39,600 --> 00:05:41,040
[ciddi müzik çalıyor]

94
00:05:42,920 --> 00:05:44,120
Ama şimdi…

95
00:05:46,160 --> 00:05:47,720
büyük bir gün.

96
00:05:49,640 --> 00:05:53,440
Bir adamın ruhunu kurtarmaktan daha büyük bir iş yoktur.

97
00:05:55,680 --> 00:05:56,720
[iç çeker]

98
00:05:58,600 --> 00:05:59,720
[kapı kapanır]

99
00:06:02,560 --> 00:06:04,640
[Rosie] Anthony,
baban neyi tercih ediyor?

100
00:06:04,720 --> 00:06:06,280
Bal mı, Marmite mi?

101
00:06:08,360 --> 00:06:09,520
Bilmiyorum.

102
00:06:12,600 --> 00:06:14,160
Tamam, bal ile gideceğiz.

103
00:06:19,120 --> 00:06:20,680
Neden bunu ona götürmüyorsun?

104
00:06:25,520 --> 00:06:26,760
İstemiyorum.

105
00:06:30,320 --> 00:06:31,920
Kirlenmek istemiyorum.

106
00:06:36,520 --> 00:06:38,960
Anthony, korkmuş olmalısın biliyorum.

107
00:06:39,040 --> 00:06:42,240
ama… Baban az önce bir kuralı çiğnedi.

108
00:06:42,320 --> 00:06:43,440
Hepsi bu.

109
00:06:45,760 --> 00:06:46,880
Rosie Teyze mi?

110
00:06:46,960 --> 00:06:47,920
Evet.

111
00:06:48,880 --> 00:06:50,760
[Yumuşak bir sesle] Hiç kuralları çiğnedin mi?

112
00:06:53,840 --> 00:06:55,840
[uğursuz müzik çalıyor]

113
00:07:07,880 --> 00:07:09,040
Selam.

114
00:07:09,120 --> 00:07:11,120
Merhaba Rosie. Lütfen, bana yardım etmelisin.

115
00:07:11,200 --> 00:07:12,480
Bu numarayı aramanız yeterli.

116
00:07:14,080 --> 00:07:15,040
Nedir?

117
00:07:15,120 --> 00:07:17,440
O sadece bir arkadaş. Ah, Charley.

118
00:07:17,520 --> 00:07:19,320
Endişelenecekler. Lütfen.

119
00:07:20,320 --> 00:07:22,000
-Bunu yapamam.
-Lütfen.

120
00:07:22,080 --> 00:07:23,400
-[kapıyı çalıyor]
-[Grace] Anne.

121
00:07:23,960 --> 00:07:26,320
-Bebek nerede?
-Rosie, teşekkür ederim.

122
00:07:29,400 --> 00:07:30,400
[tıklamaları kilitle]

123
00:07:31,720 --> 00:07:32,960
[kapı açılır]

124
00:07:34,040 --> 00:07:35,280
-[Hannah inliyor]
-Selam.

125
00:07:35,360 --> 00:07:37,360
- Her şey yolunda mı?
- Evet, iyi.

126
00:07:37,440 --> 00:07:39,320
Anne, mısır arabası.

127
00:07:39,400 --> 00:07:40,760
Adam bunu benim için yaptı.

128
00:07:40,840 --> 00:07:43,000
[uğursuz müzik yoğunlaşıyor]

129
00:07:45,720 --> 00:07:46,800
Hangi adam?

130
00:07:49,240 --> 00:07:51,080
-Adam--
-Isaac bunu bana verdi.

131
00:07:52,480 --> 00:07:53,560
Charley'i aramamı söyledi.

132
00:07:55,760 --> 00:07:56,920
Kim o?

133
00:08:03,160 --> 00:08:04,240
"O."

134
00:08:05,320 --> 00:08:06,600
Charley bir kadın.

135
00:08:07,880 --> 00:08:09,160
Seçilmemiş.

136
00:08:09,840 --> 00:08:12,960
Rosie, bugün burada ne olursa olsun,
Kendimi kanıtlamak zorundayım.

137
00:08:13,040 --> 00:08:14,360
-Kime?
-[araç yaklaşıyor]

138
00:08:14,440 --> 00:08:15,600
Tanrı'ya.

139
00:08:17,080 --> 00:08:19,120
-Değerli olduğumu biliyor olmalı.
-[araç kapıları kapanır]

140
00:08:19,200 --> 00:08:21,200
[erkekler belli belirsiz gevezelik ediyor]

141
00:08:21,960 --> 00:08:25,120
Rahibe Amy Grace'i alacak
ve kuzenleri okula gidiyor.

142
00:08:26,080 --> 00:08:28,000
Anthony burada adamlarla birlikte kalıyor.

143
00:08:28,080 --> 00:08:30,120
[gergin müzik çalıyor]

144
00:08:30,200 --> 00:08:34,520
[Adam] Bay Phillips, kardeşimin günahı
ilk düşündüğümden daha kötü.

145
00:08:47,520 --> 00:08:49,520
[huzursuz ruhani müzik çalıyor]

146
00:08:54,880 --> 00:08:57,200
[Adam] Biz burada değiliz
Seni cezalandırmak için kardeşim.

147
00:08:57,800 --> 00:08:59,400
Veya seni aşağılamak.

148
00:09:01,800 --> 00:09:03,840
Ama seni Rabbine döndürmek için.

149
00:09:06,200 --> 00:09:07,840
Bu sadece bir telefon, Adam.

150
00:09:10,680 --> 00:09:12,800
Ama bundan daha fazlası var, değil mi?

151
00:09:12,880 --> 00:09:15,600
Hayır Adam. Adam, hayır, selam.

152
00:09:16,280 --> 00:09:17,880
Adam, lütfen, hayır.

153
00:09:20,040 --> 00:09:22,160
-Bu senin iyiliğin için.
-[sıvı dökülüyor]

154
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
Hayır. Hayır, bunu istemiyorum Adam, lütfen.

155
00:09:25,480 --> 00:09:27,480
[rahatsız edici müzik yoğunlaşır]

156
00:09:27,560 --> 00:09:29,160
-İç şunu kardeşim.
-Hayır istemiyorum.

157
00:09:29,240 --> 00:09:31,080
İç şunu! Ve beni dinle.

158
00:09:32,680 --> 00:09:34,880
Günah içinde yaşıyorsunuz.

159
00:09:36,240 --> 00:09:38,720
Zina, şehvet günahı.

160
00:09:40,640 --> 00:09:43,640
[ebe] Rosie, gel artık. Uzaklaş.

161
00:09:43,720 --> 00:09:45,560
Bırakın adamlar işlerini yapsınlar.

162
00:09:47,640 --> 00:09:49,040
Devam etmek.

163
00:09:51,320 --> 00:09:52,560
[inliyor]

164
00:09:52,640 --> 00:09:55,280
İşte, bir nefes al. İşte bu.

165
00:09:55,360 --> 00:09:58,520
[inliyor]

166
00:09:59,400 --> 00:10:01,160
İşte bu tatlım. Devam etmek.

167
00:10:01,240 --> 00:10:02,480
[yoğun bir şekilde inliyor]

168
00:10:02,560 --> 00:10:05,280
[rahatsız ruhani müzik çalmaya devam ediyor]

169
00:10:06,320 --> 00:10:07,280
[göz kırpıyor]

170
00:10:08,000 --> 00:10:09,520
İnancına ihanet ediyorsun.

171
00:10:09,600 --> 00:10:10,960
[yutar ve nefes verir]

172
00:10:12,800 --> 00:10:13,640
Ve karın.

173
00:10:14,640 --> 00:10:15,720
Ve ailen.

174
00:10:18,240 --> 00:10:19,200
Daha fazla.

175
00:10:21,560 --> 00:10:23,440
Hayır. Hayır.

176
00:10:35,800 --> 00:10:36,760
Ah.

177
00:10:41,200 --> 00:10:42,680
Bununla savaş.

178
00:10:42,760 --> 00:10:44,280
Sadece bu şeytanla savaş.

179
00:10:44,360 --> 00:10:45,920
Hey, sen onunla savaş.

180
00:10:46,880 --> 00:10:48,160
Ve sen onu yendin.

181
00:10:49,000 --> 00:10:51,880
İsa'ya kanıtlayacaksın
sen cennete layıksın.

182
00:10:51,960 --> 00:10:52,800
Evet.

183
00:10:58,000 --> 00:10:59,120
Tövbe et.

184
00:10:59,200 --> 00:11:01,880
[erkekler] Tövbe edin! Tövbe et!

185
00:11:01,960 --> 00:11:04,480
-[Hannah inliyor]
-Tövbe et! Tövbe et!

186
00:11:05,200 --> 00:11:08,920
Tövbe et! Tövbe et! Tövbe et!

187
00:11:09,520 --> 00:11:11,680
-Gitmek gerek.
-[Bayan. Phillips] Rosie mi?

188
00:11:13,120 --> 00:11:14,280
[Rosie] Biraz havaya ihtiyacım var.

189
00:11:14,800 --> 00:11:16,800
[gerilimli klasik müzik çalıyor]

190
00:11:26,840 --> 00:11:28,000
[müzik yükselir ve durur]

191
00:11:42,480 --> 00:11:43,560
[hafifçe iç çeker]

192
00:11:43,640 --> 00:11:45,520
[ilgi çekici müzikal güzelleşme oyunları]

193
00:11:53,080 --> 00:11:55,080
[gergin, düşünceli müzik çalıyor]

194
00:11:59,520 --> 00:12:00,640
[tıklamaları kilitle]

195
00:12:35,720 --> 00:12:37,200
[Adam] Bu hastalık…

196
00:12:39,320 --> 00:12:40,520
Size yardım edelim.

197
00:12:42,400 --> 00:12:45,600
Dr. Bailey seni serbest bırakabilir

198
00:12:45,680 --> 00:12:47,440
bu sağlıksız tutkudan.

199
00:12:48,680 --> 00:12:50,160
[Isaac] Bir doktor nasıl yardımcı olacak?

200
00:12:50,760 --> 00:12:53,240
[geveleyerek] Hap yok
bu nasıl hissettiğimi değiştirecek.

201
00:12:53,960 --> 00:12:57,080
Adem lütfen.
Lütfen, bunu bana neden yapıyorsun?

202
00:12:57,160 --> 00:13:01,480
Sen kavramadasın
Tanrısız bir sapkınlığın.

203
00:13:01,560 --> 00:13:02,560
[alay ediyor]

204
00:13:02,640 --> 00:13:05,440
Ve sen bunun hakkında her şeyi biliyor olurdun.
selam, kardeşim?

205
00:13:07,960 --> 00:13:09,800
[melankolik müzik çalıyor]

206
00:13:09,880 --> 00:13:13,000
HAYIR! Hayır, hayır...

207
00:13:14,720 --> 00:13:16,760
[Isaac şaka yapar]

208
00:13:19,680 --> 00:13:21,600
Ne yapıyorsun?

209
00:13:21,680 --> 00:13:24,200
Hayır, hayır, hayır! Hayır.

210
00:13:25,280 --> 00:13:29,040
Hayır! Hayır, hayır.

211
00:13:30,760 --> 00:13:32,040
[gümbürtü]

212
00:13:34,120 --> 00:13:35,520
- Otur.
-HAYIR.

213
00:13:35,600 --> 00:13:38,160
-Oturmak!
-Hayır bunu yapmayacağım tamam mı?

214
00:13:38,240 --> 00:13:39,200
Oturmak.

215
00:13:39,280 --> 00:13:41,760
Hayır, üzgünüm
Hannah'ya yaptıklarım için.

216
00:13:43,080 --> 00:13:45,360
Tamam aşkım? Hayır, üzgünüm
Hannah'ya yaptıklarım için.

217
00:13:45,440 --> 00:13:47,160
-Onu gerçekten sevebilmeyi isterdim.
-Oturmak!

218
00:13:47,240 --> 00:13:49,240
Onu gerçekten sevmeye çalıştım.

219
00:13:50,200 --> 00:13:51,160
Ama yapmıyorum.

220
00:13:51,240 --> 00:13:53,720
Tanrı biliyor ki denedim. Aşkı aramadım.

221
00:13:53,800 --> 00:13:55,760
Ama evet aşkı başka yerde buldum.

222
00:13:55,840 --> 00:13:57,480
Bu beni sapık yapmaz!

223
00:13:57,560 --> 00:13:59,400
Bu beni sapık yapmaz!

224
00:14:12,240 --> 00:14:14,440
Hayır. Hayır Adam, lütfen.

225
00:14:14,520 --> 00:14:15,880
Bu değil. Başka bir şey.

226
00:14:15,960 --> 00:14:17,680
Oğlumu bana karşı kullanma, Adam.

227
00:14:17,760 --> 00:14:18,800
Lütfen.

228
00:14:19,480 --> 00:14:21,480
[kasvetli ruhani müzik çalıyor]

229
00:14:24,240 --> 00:14:26,080
Anthony. Hey.

230
00:14:26,720 --> 00:14:29,440
Anthony, bana bak.
Buradayım. Buradayım.

231
00:14:29,960 --> 00:14:31,640
Üzgünüm, tamam mı?

232
00:14:31,720 --> 00:14:33,080
Hey, baban burada.

233
00:14:33,680 --> 00:14:34,880
Baban burada.

234
00:14:35,480 --> 00:14:36,320
Lütfen.

235
00:14:38,640 --> 00:14:40,480
-[üzüntüyle ürküyor]
-Şeytan.

236
00:15:01,520 --> 00:15:03,600
[duyulmuyor]

237
00:15:03,680 --> 00:15:05,360
[kasvetli ruhani müzik devam ediyor]

238
00:15:05,440 --> 00:15:06,480
[inlemeler]

239
00:15:08,040 --> 00:15:09,560
[bağırır]

240
00:15:09,640 --> 00:15:10,720
[bebek ağlıyor]

241
00:15:10,800 --> 00:15:12,440
[müzik umutlu ve dingin bir hal alıyor]

242
00:15:12,520 --> 00:15:14,600
[Hannah inliyor]

243
00:15:15,600 --> 00:15:16,560
[ebe] İşte.

244
00:15:17,560 --> 00:15:18,760
[Hannah yavaşça kıkırdar]

245
00:15:20,160 --> 00:15:22,400
-[gülüyor] Çocuk mübarek olsun.
-Ah, merhaba.

246
00:15:22,480 --> 00:15:24,960
Burada. [gülüyor]

247
00:15:25,040 --> 00:15:27,960
-İyisin. Hadi.
-[ebe] Orada.

248
00:15:28,040 --> 00:15:29,800
-[bebek ağlıyor]
-Ah, biliyorum.

249
00:15:29,880 --> 00:15:32,160
-[Bayan. Phillips] Ah!
-[ebe] Güzel erkek bebek.

250
00:15:32,240 --> 00:15:35,040
[iç çeker ve güler]

251
00:15:36,360 --> 00:15:38,000
[Bayan. Phillips] Seçilmiş biri.

252
00:15:45,320 --> 00:15:46,240
[Bay. Phillips] Kalk!

253
00:15:46,320 --> 00:15:47,480
-[mücadele ediyor]
-[Adam] İçeride.

254
00:15:48,600 --> 00:15:49,560
[Isaac homurdanıyor]

255
00:15:52,640 --> 00:15:53,640
Hadi.

256
00:15:54,600 --> 00:15:55,840
-[Hannah kıkırdar]
-[bebek ağlıyor]

257
00:15:55,920 --> 00:15:57,160
İçeri gel Rosie.

258
00:16:00,160 --> 00:16:02,640
Ah! [gülüyor]

259
00:16:02,720 --> 00:16:05,320
Ah! Güzel küçük çocuk.

260
00:16:06,120 --> 00:16:08,080
[Hannah] Seninle çok gurur duyuyorum.

261
00:16:08,160 --> 00:16:10,760
Aşağıda harika iş çıkardığını duydum.

262
00:16:10,840 --> 00:16:12,200
Ve endişelenmene gerek yok.

263
00:16:12,280 --> 00:16:14,840
Babana izin vermeyeceğiz
Tamamen iyileşene kadar bebeğe bak.

264
00:16:16,280 --> 00:16:18,320
Bebek Noah'ı güvende tutmalıyız.

265
00:16:18,400 --> 00:16:20,040
Sen de endişelenmemelisin.

266
00:16:20,960 --> 00:16:23,520
Ne olursa olsun,
biz seninle ilgileneceğiz.

267
00:16:24,760 --> 00:16:26,960
Adam'la artık çok daha kolay.

268
00:16:27,040 --> 00:16:29,880
Heyecanlı mısın Rosie? Haber mi?

269
00:16:31,360 --> 00:16:32,240
Üzgünüm?

270
00:16:32,320 --> 00:16:33,760
Adem ihtiyar yapıldı.

271
00:16:35,080 --> 00:16:36,520
Sağ.

272
00:16:38,880 --> 00:16:42,160
Haydi Anthony.
Annene biraz huzur verelim.

273
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

274
00:16:47,320 --> 00:16:48,880
-[kapı kapanır]
-[bebeğim ötüyor]

275
00:16:49,480 --> 00:16:50,600
Tebrikler.

276
00:16:51,360 --> 00:16:52,680
Bunu hiçbir zaman istemedim.

277
00:16:52,760 --> 00:16:56,040
HAYIR? Görünüşe göre bazı insanlar
fazla bir şey yapmanıza gerek yok.

278
00:16:56,120 --> 00:16:57,960
Yine de merdivene tırmanın.

279
00:17:01,360 --> 00:17:02,680
Isaac için üzgünüm.

280
00:17:03,320 --> 00:17:05,240
-[burnunu çeker]
-Bütün bunlar hakkında.

281
00:17:05,320 --> 00:17:08,360
Ama bu bir fark yaratmıyor
Adam'ın yaşlı olup olmadığı.

282
00:17:08,440 --> 00:17:09,280
Her zaman yardım edeceğim.

283
00:17:09,360 --> 00:17:10,600
Elbette yapacaksın.

284
00:17:11,800 --> 00:17:12,960
[nefes titriyor]

285
00:17:14,320 --> 00:17:17,200
(alaycı bir şekilde) Aziz Rosie Teyze.

286
00:17:21,920 --> 00:17:23,600
[melankolik müzik çalıyor]

287
00:17:23,680 --> 00:17:24,960
[ebe] Bunu biliyorsun…

288
00:17:25,720 --> 00:17:27,320
Isaac'in acısı...

289
00:17:28,760 --> 00:17:32,360
kıyaslandığında hiçbir şey değil
sonsuz lanetin azabına.

290
00:17:33,400 --> 00:17:35,880
Çektiğimiz acılar bizi Allah'a yaklaştırıyor.

291
00:17:37,600 --> 00:17:40,080
Peki tüm bunların içinde aşk nerede anne?

292
00:17:41,400 --> 00:17:43,720
Bana her zaman İsa'nın sevgi olduğunu öğrettin.

293
00:17:44,320 --> 00:17:48,000
Ve… aşk farklı şekillerde gelir.

294
00:17:51,560 --> 00:17:52,440
[nazikçe] Hey.

295
00:18:07,000 --> 00:18:08,680
[musluk gıcırdıyor, su duruyor]

296
00:18:10,200 --> 00:18:11,680
[gözlükler yavaşça takırdıyor]

297
00:18:14,720 --> 00:18:16,000
Rabbine güven...

298
00:18:18,520 --> 00:18:20,520
ve onun talimatlarına uyan adamlar.

299
00:18:20,600 --> 00:18:23,440
Bay Phillips, Adam.

300
00:18:24,280 --> 00:18:25,640
Onların kuralları.

301
00:18:26,560 --> 00:18:28,720
Yönetmelikler Allah'ın sözüdür.

302
00:18:33,040 --> 00:18:35,360
Kalp aksini söylese bile.

303
00:18:42,320 --> 00:18:43,360
Ne yapıyorsun?

304
00:18:44,840 --> 00:18:46,200
-Bay. Phillips dedi ki...
-Hayır!

305
00:18:46,720 --> 00:18:47,960
Hayır, onu içme.

306
00:18:49,160 --> 00:18:51,320
-Git arabalarınla ​​oyna.
-[sıvı dökülüyor]

307
00:18:56,840 --> 00:18:58,480
[Bayan. Phillips] Otur, Anthony.

308
00:18:59,000 --> 00:18:59,880
Hadi.

309
00:19:01,440 --> 00:19:02,920
-Hadi bakalım.
-Hımm.

310
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
Sağ.

311
00:19:05,360 --> 00:19:08,200
Bu çok şık bir şey. Büyük tekerlekler.

312
00:19:08,280 --> 00:19:11,000
-En sevdiğin hangisi? Mavi olan mı?
-[Anthony] Mm-hmm. Evet, evet.

313
00:19:14,160 --> 00:19:15,280
Hiç onu düşünüyor musun?

314
00:19:17,600 --> 00:19:18,600
Oğlun mu?

315
00:19:22,120 --> 00:19:23,000
Hayır.

316
00:19:25,200 --> 00:19:27,000
[uğursuz müzik çalıyor]

317
00:19:27,080 --> 00:19:28,280
[eller suya batırılır]

318
00:19:32,320 --> 00:19:34,200
[Rosie çamaşırları ovalar]

319
00:19:39,520 --> 00:19:40,720
[düğme şiddetli bir şekilde titriyor]

320
00:20:01,600 --> 00:20:03,600
[uğursuz müzik yoğunlaşıyor]

321
00:20:39,360 --> 00:20:40,880
[hassas müzik çalar]

322
00:20:55,600 --> 00:20:57,600
[belirsizce gevezelik ediyor]

323
00:21:20,920 --> 00:21:22,560
[frenler yavaşça ötüyor]

324
00:21:22,640 --> 00:21:23,960
[kapı kayarak açılır]

325
00:21:25,840 --> 00:21:28,520
-Anne!
-Hey nohut! Ah.

326
00:21:28,600 --> 00:21:30,200
[telefon çalıyor]

327
00:21:41,240 --> 00:21:42,080
Merhaba?

328
00:21:42,160 --> 00:21:43,640
[adam] Sam orada mı?

329
00:21:43,720 --> 00:21:46,040
O... Beni bu numaradan aradı.

330
00:21:47,800 --> 00:21:49,560
-Bu kim?
-Mason.

331
00:21:49,640 --> 00:21:51,480
Bak, onunla konuşmam gerekiyor.

332
00:21:52,200 --> 00:21:55,840
Ona polisin onu aradığını söyle.
Her şey burada başlıyor.

333
00:21:55,920 --> 00:21:57,240
Sam burada değil.

334
00:21:57,320 --> 00:21:58,840
Bir daha burayı aramayın.

335
00:21:58,920 --> 00:22:00,920
-[gergin müzik çalar]
-[telefon bip sesi]

336
00:22:20,200 --> 00:22:21,200
[nefes nefese kalır]

337
00:22:26,000 --> 00:22:27,760
-[tuşlar çınlıyor ve düşüyor]
-Siktir.

338
00:22:28,920 --> 00:22:30,040
[kapı açılır]

339
00:22:30,120 --> 00:22:31,040
[homurdanıyor]

340
00:22:32,880 --> 00:22:33,920
[motor çalışıyor]

341
00:22:34,000 --> 00:22:36,520
[motor devri, lastikler ötüyor]

342
00:22:45,800 --> 00:22:47,800
[hafifçe ağlar]

343
00:22:51,200 --> 00:22:52,920
[Rosie] Beni istiyor musun?
onu biraz götürmeye ne dersin?

344
00:22:54,400 --> 00:22:56,400
[ağlamaya devam eder]

345
00:22:56,480 --> 00:22:59,400
Evet biliyorum. Biliyorum.

346
00:22:59,960 --> 00:23:01,920
Sorun değil. Hadi yürüyüşe çıkalım.

347
00:23:02,920 --> 00:23:06,000
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

348
00:23:11,440 --> 00:23:12,480
[Nuh ötüyor]

349
00:23:23,640 --> 00:23:24,640
(Yumuşak bir şekilde) Isaac.

350
00:23:26,040 --> 00:23:26,960
[Nuh ötüyor]

351
00:23:31,920 --> 00:23:34,760
Üzgünüm, yapmamalıyım
Adam'a notunu verdim.

352
00:23:38,040 --> 00:23:39,160
Bebek…

353
00:23:40,600 --> 00:23:41,800
nesi vardı?

354
00:23:49,080 --> 00:23:50,440
[kilit çıngırakları]

355
00:23:58,360 --> 00:23:59,560
Bu Noah.

356
00:24:01,720 --> 00:24:03,240
[hassas müzik çalar]

357
00:24:15,280 --> 00:24:16,840
[Hannah uzaktan inliyor]

358
00:24:19,800 --> 00:24:22,400
[Noah usulca ağlar]

359
00:24:25,760 --> 00:24:27,000
Merhaba Noah.

360
00:24:28,320 --> 00:24:29,480
İyi misin?

361
00:24:31,320 --> 00:24:33,760
Çok huzurlu.

362
00:24:34,880 --> 00:24:37,000
Seni seviyorum Noah. Hmm?

363
00:24:38,960 --> 00:24:40,800
Benim bebeğim. [kıkırdar]

364
00:24:41,800 --> 00:24:43,680
[iç çeker] Oğlum.

365
00:24:55,840 --> 00:24:58,640
Rosie, sevdiğimi biliyorsun
bütün çocuklarım, değil mi?

366
00:25:01,920 --> 00:25:03,440
Ama artık burada kalamam.

367
00:25:04,320 --> 00:25:06,640
-Ne?
-Bu gece gitmem gerekiyor.

368
00:25:07,160 --> 00:25:08,320
Toplantı sırasında.

369
00:25:09,360 --> 00:25:11,120
Bana yardım eder misin lütfen?

370
00:25:12,200 --> 00:25:14,920
Yapamam. Gittiğimi fark edecekler.

371
00:25:15,000 --> 00:25:18,760
Rosie. Rosie, vaktimiz var, tamam mı?
İyi olacaksın. Lütfen.

372
00:25:19,320 --> 00:25:20,480
Lütfen, sana yalvarıyorum.

373
00:25:21,080 --> 00:25:25,040
Bana Adam'ın minibüsünün anahtarlarını getir.
gerisini ben halledeceğim, tamam mı?

374
00:25:25,560 --> 00:25:26,920
[tavuklar gıdaklıyor]

375
00:25:29,240 --> 00:25:31,240
[tabaklar yavaşça takırdıyor]

376
00:25:32,680 --> 00:25:34,080
Senin çatırtın…

377
00:25:34,720 --> 00:25:36,800
muhteşem olmaktan başka bir şey değil.

378
00:25:38,440 --> 00:25:39,280
Teşekkür ederim.

379
00:25:39,800 --> 00:25:42,840
Organik domuz eti. Ucuz değil ama…

380
00:25:43,440 --> 00:25:45,120
Yakında sorun olmayacak.

381
00:25:46,360 --> 00:25:48,720
Harrison's Sawmill için yoğun bir yıl.

382
00:25:48,800 --> 00:25:51,400
Kardeşlik araziyi güvence altına aldı
yeni okul için.

383
00:25:51,480 --> 00:25:53,880
Ve bize soruldu
keresteyi sağlamak.

384
00:25:53,960 --> 00:25:55,720
[Bay. Phillips] Önemli bir sözleşme.

385
00:25:55,800 --> 00:25:57,840
Ve biz çok minnettarız.

386
00:25:57,920 --> 00:25:59,120
Biz.

387
00:26:02,480 --> 00:26:03,680
[şarap dökülür]

388
00:26:06,480 --> 00:26:10,160
Rabbim getirsin
zenginliğimize bereket.

389
00:26:11,400 --> 00:26:13,080
-Amin.
-[Adam ve Bayan Phillips] Amin.

390
00:26:14,280 --> 00:26:16,280
[tehditkar müzik çalıyor]

391
00:26:16,920 --> 00:26:18,520
[Bay. Phillips] Yarın tekrar deneyeceğiz.

392
00:26:18,600 --> 00:26:21,480
Kardeşini geri getir,
onu yanlışından döndür.

393
00:26:21,560 --> 00:26:24,400
Onu tövbeye getireceğim.
Kardeşim grupta kalacak.

394
00:26:24,480 --> 00:26:26,240
-Yardıma ihtiyacın var mı?
-Hayır, gerçekten iyisin.

395
00:26:26,320 --> 00:26:30,000
[Bay. Phillips] Bailey yönetecek
bromür. Onu sakinleştir.

396
00:26:30,720 --> 00:26:32,680
Onun dürtülerini bastır.

397
00:26:32,760 --> 00:26:34,960
[Adam] Yapacağım
gerekli düzenlemeler.

398
00:26:36,680 --> 00:26:38,360
[erkekler belli belirsiz devam ediyor]

399
00:26:41,360 --> 00:26:43,360
[tehditkar müzik yoğunlaşıyor]

400
00:26:55,400 --> 00:26:58,360
Rosie, canım, keşke karımla konuşsaydın.

401
00:26:58,440 --> 00:27:00,560
Senden bir iki şey öğrenebilir.

402
00:27:01,120 --> 00:27:03,160
-Üzgünüm?
-Sos.

403
00:27:03,720 --> 00:27:06,800
Lezzetli. Ona tarifini vermelisin.

404
00:27:07,600 --> 00:27:08,720
Rosie.

405
00:27:18,480 --> 00:27:21,960
Sizin için yemek pişirmek her zaman bir zevktir.
Tatlı zamanı.

406
00:27:22,600 --> 00:27:25,560
Çabuk olsan iyi olur.
Toplantıya hazırlanın.

407
00:27:30,560 --> 00:27:32,760
[cemaat alkışlar]

408
00:27:32,840 --> 00:27:35,840
-Şükürler olsun!
-[hepsi] Şükürler olsun!

409
00:27:35,920 --> 00:27:38,400
Adam'ı yeni rolüne davet ederken,

410
00:27:39,840 --> 00:27:41,560
Bay Crane'e veda ediyoruz.

411
00:27:42,200 --> 00:27:44,880
Kendisine taşınmasının hayırlı olmasını diliyorum.

412
00:27:45,400 --> 00:27:47,320
Kanada'nın kazancı bizim kaybımızdır.

413
00:27:57,520 --> 00:27:59,960
Teşekkür ederim Bay Phillips.

414
00:28:02,640 --> 00:28:05,840
Burada durmak ne kadar onur verici,

415
00:28:06,640 --> 00:28:07,920
hepinizin önünde,

416
00:28:08,560 --> 00:28:09,720
bu odada,

417
00:28:10,320 --> 00:28:11,640
sana namaz kıldırmak için.

418
00:28:14,560 --> 00:28:17,360
Yüce Tanrım, ilahi yardımını istiyoruz

419
00:28:17,440 --> 00:28:21,200
doğru yolda kalmak
bizim için yola çıktın.

420
00:28:21,280 --> 00:28:23,960
Hatırlamamıza yardımcı olmak için
senin sözün lambadır

421
00:28:24,040 --> 00:28:26,800
bize bu dünyada rehberlik eden
ve bir sonrakine.

422
00:28:27,520 --> 00:28:32,560
Size güveniyoruz
ve bitmeyen sevginiz ve zarafetiniz.

423
00:28:32,640 --> 00:28:34,760
-Amin.
-[tümü] Amin.

424
00:28:34,840 --> 00:28:36,280
[gergin ruhani müzik çalıyor]

425
00:28:38,960 --> 00:28:40,400
Çok iyi bildiğiniz gibi,

426
00:28:41,480 --> 00:28:44,440
güreşiyordum
kendi ailemdeki günahın acısıyla.

427
00:28:45,920 --> 00:28:46,920
Kendi kardeşim.

428
00:28:47,000 --> 00:28:50,440
Ama acı çekerken bile mutluluk vardır.

429
00:28:50,520 --> 00:28:53,920
Bugünlük kız kardeşimiz Hannah
bir oğul doğurdu.

430
00:28:54,680 --> 00:28:56,960
-Şükürler olsun.
-[hepsi] Şükürler olsun.

431
00:28:57,040 --> 00:28:59,920
-Ve bebek Noah'ı ailemize davet ediyoruz.
-[sahte iç çeker]

432
00:29:00,840 --> 00:29:03,080
Ve kız kardeş Hannah'yı kutsuyoruz.

433
00:29:03,160 --> 00:29:05,080
Gerçekten verimli bir asma.

434
00:29:05,160 --> 00:29:06,160
Neden ben?

435
00:29:07,480 --> 00:29:09,840
Neden tek çocuğu olan benim?

436
00:29:10,400 --> 00:29:13,400
"Sadece" deme.
Her çocuk bir nimettir.

437
00:29:14,280 --> 00:29:15,320
[iç çeker]

438
00:29:17,240 --> 00:29:19,240
Dışarı çıkıp biraz nefes almaya mı ihtiyacın var?

439
00:29:19,320 --> 00:29:21,000
Hayır, yapamam.

440
00:29:22,440 --> 00:29:25,120
Yapabilirsiniz. Grace'e biz bakacağız.
Haydi, git.

441
00:29:25,960 --> 00:29:27,040
Teşekkür ederim.

442
00:29:27,120 --> 00:29:28,440
[Adam] …mutlu olacaksın.

443
00:29:29,040 --> 00:29:30,720
Ve senin için iyi olacak.

444
00:29:30,800 --> 00:29:32,280
Tamam.

445
00:29:32,360 --> 00:29:34,360
[dramatik müzik çalıyor]

446
00:29:35,640 --> 00:29:36,880
[nefes nefese]

447
00:29:58,560 --> 00:29:59,920
[tıklamaları kilitle]

448
00:30:00,000 --> 00:30:01,800
[müzik yükseliyor]

449
00:30:06,200 --> 00:30:07,880
[müzik durur]

450
00:30:07,960 --> 00:30:09,200
-Evet?
-Evet.

451
00:30:09,280 --> 00:30:10,600
[bebek ağlıyor]

452
00:30:13,800 --> 00:30:14,840
[tıklamaları kilitle]

453
00:30:16,120 --> 00:30:18,640
-[anahtar yavaşça takırdıyor]
-Eğer gideceksen hemen gitmelisin.

454
00:30:19,360 --> 00:30:21,240
Zaten ekmeği bölüyorlar.

455
00:30:21,320 --> 00:30:22,200
Hadi gidelim.

456
00:30:22,280 --> 00:30:24,600
[gerilimli müzik çalıyor]

457
00:30:36,800 --> 00:30:38,600
Bunları aldığınız için teşekkür ederiz.

458
00:30:38,680 --> 00:30:39,720
Seni özleyeceğim.

459
00:30:40,840 --> 00:30:42,040
[kamyonet kapılarının kilidi açılır]

460
00:30:43,840 --> 00:30:45,360
[Isaac öğürür]

461
00:30:48,880 --> 00:30:50,160
[inliyor]

462
00:30:53,240 --> 00:30:54,560
Ah, viski.

463
00:30:55,800 --> 00:30:57,640
Araba kullanamazsın, bu şekilde değil.

464
00:30:58,400 --> 00:30:59,240
Beni götürebilir misin?

465
00:30:59,320 --> 00:31:01,000
-[kapı açılır]
-Hayır.

466
00:31:02,440 --> 00:31:05,080
HAYIR! Bunu yapmayı asla kabul etmedim.

467
00:31:05,160 --> 00:31:06,640
Hayır ama araba kullanabilirsin, değil mi?

468
00:31:08,520 --> 00:31:09,560
[kapı kapanır]

469
00:31:11,000 --> 00:31:12,560
-[lastikler gıcırdıyor]
-[cam kırılır]

470
00:31:17,160 --> 00:31:20,320
[Adam] Sence bu Celileliler
diğer Celilelilerden daha kötü günahkarlardı

471
00:31:20,400 --> 00:31:21,840
yaşadıkları yüzünden mi?

472
00:31:21,920 --> 00:31:23,320
Sana söylüyorum, hayır!

473
00:31:24,080 --> 00:31:25,960
Yoksa siz de aynı şekilde yok olursunuz.

474
00:31:26,800 --> 00:31:29,720
Ve Kudüs'te sizce bu adamlar,

475
00:31:29,800 --> 00:31:32,680
Siloam'da öldürdüler
bu düşen kulenin yanında,

476
00:31:32,760 --> 00:31:35,360
diğerlerinden daha fazla acı çekmişlerdi
Kudüs'te kim yaşıyordu?

477
00:31:35,440 --> 00:31:36,800
[korna sesi]

478
00:31:36,880 --> 00:31:39,240
Hiç şehre inmedin
geceleri, öyle mi?

479
00:31:39,320 --> 00:31:40,440
[siren bağırır]

480
00:31:41,560 --> 00:31:44,600
Biliyor musun, bize söylüyorlar
dış dünya tehlikeli bir yer,

481
00:31:44,680 --> 00:31:46,120
sefalet ve kötülükle dolu.

482
00:31:46,960 --> 00:31:47,840
Bu doğru değil.

483
00:31:48,600 --> 00:31:50,760
Bizi tutmak istiyorlar
hepsi korkuya hapsolmuş, Rosie.

484
00:31:51,800 --> 00:31:54,800
Bizi inkar ettikleri her şey,
bunlar günah değil.

485
00:31:54,880 --> 00:31:55,720
Onlar sadece hayat.

486
00:31:55,800 --> 00:31:58,160
[Adem] Ve İsa cevap verdi
ve onlara şöyle dedi:

487
00:31:58,240 --> 00:32:02,520
"O sezonda mevcuttu
Ona Celilelilerden bahseden bazıları,

488
00:32:02,600 --> 00:32:05,600
Pilatus'un kanı karışmış olan
fedakarlıklarıyla."

489
00:32:06,840 --> 00:32:08,960
-Amin.
-[tümü] Amin.

490
00:32:09,040 --> 00:32:11,560
[Isaac] Evet, işte bu.
Bu Charley'nin.

491
00:32:15,200 --> 00:32:17,320
-[park freni krankları]
-[motor kapanıyor]

492
00:32:21,760 --> 00:32:22,720
İshak...

493
00:32:23,600 --> 00:32:25,400
Tanrı seni hâlâ seviyor.

494
00:32:25,480 --> 00:32:28,840
Bunun Tanrı'yla alakası yok Rosie.
Bunu O'nun adına yapıyorlar.

495
00:32:29,640 --> 00:32:33,440
Adam beni haftalarca, aylarca susturacak.
Beni grupta tutmaya çalış.

496
00:32:33,520 --> 00:32:34,600
Bunu yapamam.

497
00:32:35,120 --> 00:32:37,480
Kendime değil. Ve çocuklarıma değil.

498
00:32:37,560 --> 00:32:38,880
Onları görmene izin vermiyorlar.

499
00:32:38,960 --> 00:32:40,360
-Çalışmasını sağlayacağım.
-Nasıl?

500
00:32:40,440 --> 00:32:44,120
Rosie, bunu kendime söylemeliyim, tamam mı?
Aksi halde bunu yapamam.

501
00:32:47,240 --> 00:32:48,360
[hafifçe iç çeker]

502
00:32:49,240 --> 00:32:50,200
Bak, teşekkür ederim.

503
00:32:51,680 --> 00:32:52,800
Bana yardım ettiğin için teşekkür ederim.

504
00:32:56,360 --> 00:32:57,360
[emniyet kemeri tıklıyor]

505
00:33:01,160 --> 00:33:02,600
Seni özleyeceğim Rosie.

506
00:33:10,000 --> 00:33:11,120
[iç çeker]

507
00:33:12,880 --> 00:33:14,600
[acı tatlı müzik çalıyor]

508
00:33:16,440 --> 00:33:18,360
[ikisi de mutlu bir şekilde bağırır]

509
00:33:32,080 --> 00:33:34,240
[nefes titriyor]

510
00:33:35,640 --> 00:33:36,560
(Rosie'nin nefesi kesilir)

511
00:33:36,640 --> 00:33:38,640
Fazla bozuk paran var mı?
lütfen aşkım?

512
00:33:38,720 --> 00:33:39,680
Ne?

513
00:33:40,360 --> 00:33:42,280
Bozuk paranız var mı lütfen?

514
00:33:42,360 --> 00:33:43,280
Lanet olsun.

515
00:33:43,360 --> 00:33:45,080
[inlemeler]

516
00:33:52,520 --> 00:33:53,440
[iç çeker]

517
00:33:56,240 --> 00:33:57,640
[nefes nefese kalır]

518
00:33:58,520 --> 00:34:01,640
Anahtarları bana ver
ve minibüsten çık Rosie.

519
00:34:04,240 --> 00:34:06,560
Tamam, çizme
kendinize dikkat edin.

520
00:34:07,880 --> 00:34:09,680
[siren yaklaşıyor]

521
00:34:11,000 --> 00:34:12,240
Allah aşkına.

522
00:34:15,680 --> 00:34:18,880
-[ikinci siren yaklaşıyor]
-Tamam, sadece... sadece, uh... sadece sür.

523
00:34:24,640 --> 00:34:26,360
[yakınlarda siren ötüyor]

524
00:34:26,440 --> 00:34:28,320
-Hadi! Sürmek!
-[emniyet kemeri sesi]

525
00:34:29,760 --> 00:34:32,400
[dairede erkekler bağırır]

526
00:34:36,440 --> 00:34:38,440
[gergin nabız gibi atan müzik çalar]

527
00:34:51,520 --> 00:34:52,880
[Sam] Minibüsü durdur.

528
00:34:56,960 --> 00:34:58,120
[motor rölantide]

529
00:35:03,080 --> 00:35:05,240
Bak, sana zarar vermeyeceğim, tamam mı?

530
00:35:06,440 --> 00:35:08,080
Sadece dışarı çıkmanı istiyorum.

531
00:35:12,200 --> 00:35:14,240
Beni duymadın mı? Minibüsten çık.

532
00:35:14,840 --> 00:35:17,120
Beni burada bırakamazsın.
Geri dönmeliyim.

533
00:35:17,200 --> 00:35:19,360
Ve o lanet minibüse ihtiyacım var, tamam mı?

534
00:35:19,440 --> 00:35:21,400
Bak, anlamıyorsun
bana ne yapacaklarını

535
00:35:22,000 --> 00:35:23,720
Kayınbiraderim İshak,
Gitmesine yardım ettim.

536
00:35:23,800 --> 00:35:26,640
Eğer öğrenirlerse beni kilitlerler.
Grace'i alacaklar.

537
00:35:26,720 --> 00:35:28,320
Sana yardım edemem, tamam mı Rosie?

538
00:35:28,400 --> 00:35:30,440
Alır mısın?
Lanet minibüsten dışarı lütfen?

539
00:35:30,520 --> 00:35:32,520
Kızımı kaybedemem Sam.

540
00:35:33,040 --> 00:35:34,080
Yapmayacağım.

541
00:35:36,400 --> 00:35:37,880
Sikiş aşkına.

542
00:35:38,720 --> 00:35:41,200
Tamam, seni evine bırakacağım.

543
00:35:42,520 --> 00:35:43,440
[emniyet kemeri tıklıyor]

544
00:35:51,680 --> 00:35:53,680
[yavaş, şüpheli müzik çalıyor]

545
00:36:01,600 --> 00:36:02,840
Mason kim?

546
00:36:05,520 --> 00:36:07,240
[yoğun bir şekilde iç çeker]

547
00:36:08,800 --> 00:36:10,960
Polisin seni aradığını söyledi.

548
00:36:13,320 --> 00:36:14,160
[düğme tıklamaları]

549
00:36:14,240 --> 00:36:17,040
[radyodaki adam] Şimdi asıl soru şu;
parayı alacak mısın

550
00:36:17,120 --> 00:36:19,800
zaten birikmiş
gösteri boyunca,

551
00:36:19,880 --> 00:36:21,720
Yoksa bu gece için kumar mı oynayacaksın?

552
00:36:21,800 --> 00:36:24,640
[Ane Brun'un "To Let Myself Go" şarkısı çalıyor]

553
00:36:29,800 --> 00:36:31,800
♪ Kendimi bırakmak için ♪

554
00:36:31,880 --> 00:36:34,520
♪ Kendimi akmaya bırakmak için ♪

555
00:36:34,600 --> 00:36:37,200
♪ Var olmanın tek yolu bu ♪

556
00:36:38,560 --> 00:36:40,640
♪ Bana söylemenin bir faydası yok ♪

557
00:36:40,720 --> 00:36:43,280
♪ Geri adım atmanın faydası yok ♪

558
00:36:43,360 --> 00:36:46,720
♪ Benim için bir adım geri ♪

559
00:37:04,760 --> 00:37:07,080
♪ Kendimi bırakmak için ♪

560
00:37:07,160 --> 00:37:09,520
♪ Kendimi akmaya bırakmak için ♪

561
00:37:09,600 --> 00:37:12,840
♪ Var olmanın tek yolu bu ♪

562
00:37:13,760 --> 00:37:15,960
♪ Bana söylemenin bir faydası yok ♪

563
00:37:16,040 --> 00:37:18,480
♪ Geri adım atmanın faydası yok ♪

564
00:37:18,560 --> 00:37:21,640
♪ Benim için bir adım geri ♪

565
00:37:21,720 --> 00:37:22,640
[park freni krankları]

566
00:37:22,720 --> 00:37:24,120
[motor rölantide]

567
00:37:25,440 --> 00:37:26,880
-[motor durur]
-[tuşlar çınlıyor]

568
00:37:35,240 --> 00:37:36,720
Mason benim kardeşim.

569
00:37:37,760 --> 00:37:38,800
Daha genç.

570
00:37:41,040 --> 00:37:43,360
O tek kişi
bu hiç umurunda değil.

571
00:37:45,040 --> 00:37:46,600
Kim beni umursadı ki?

572
00:37:55,840 --> 00:37:58,920
Başımın belada olduğunu sana nasıl söylediğimi biliyor musun?

573
00:38:01,840 --> 00:38:03,400
Aslında bundan daha fazlası var.

574
00:38:05,200 --> 00:38:06,520
Hapishanedeydim.

575
00:38:09,560 --> 00:38:11,760
Ben sadece bir çocuktum.

576
00:38:13,760 --> 00:38:15,000
On altı.

577
00:38:17,880 --> 00:38:20,360
Bir kız yüzünden aptalca bir kavgaya girdim.

578
00:38:29,240 --> 00:38:30,600
Bu...

579
00:38:32,120 --> 00:38:33,240
ah…

580
00:38:34,040 --> 00:38:36,200
Allah senin…

581
00:38:38,920 --> 00:38:40,560
her şeyi affeder mi?

582
00:38:41,120 --> 00:38:43,040
Evet, eğer gerçek bir pişmanlık varsa.

583
00:38:44,200 --> 00:38:45,480
Bu ne anlama gelir?

584
00:38:45,560 --> 00:38:47,440
Pişman olmak demektir.

585
00:38:48,720 --> 00:38:50,680
Yaptığın şey için gerçekten üzgünüm.

586
00:38:52,200 --> 00:38:54,120
Bu da değişmek istediğiniz anlamına gelir.

587
00:38:54,200 --> 00:38:55,600
[umutlu hafif müzik çalıyor]

588
00:39:01,720 --> 00:39:03,120
Sonra tövbe ediyorum.

589
00:39:09,880 --> 00:39:12,520
[müzik dönüyor ve merak uyandırıcı bir hal alıyor]

590
00:39:23,640 --> 00:39:24,640
[Rosie] Yapma.

591
00:39:24,720 --> 00:39:25,760
[arabanın kapıları açık]

592
00:39:25,840 --> 00:39:27,480
-Kaçma.
-[kapılar kapanır]

593
00:39:28,640 --> 00:39:30,000
[müzik yoğunlaşır]

594
00:39:37,840 --> 00:39:39,840
[uğursuz müzik çalıyor]

595
00:40:05,040 --> 00:40:07,960
[melankolik sürükleyici
klasik müzik çalıyor]